Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð
ensk-íslenskur orðalisti
Þetta eru bráðabirgðaniðurstöður orðanefndar
Skýrslutæknifélags Íslands um heiti
á hugtökum er tengjast hlutbundinni hugbúnaðargerð.
Hafa ber í huga að heitin geta breyst og eru
ábendingar um endurbætur
vel þegnar.
Þessum orðalista var síðast breytt 16. júlí 1997.
Samheiti eru oftast gefin í virðingarröð orðanefndar.
ENSKA ÍSLENSKA
abstract hugrænn
abstract class hugrænn klasi
abstract data type hugrænt gagnatag
abstraction útdráttur
access aðgangur
action skyndiaðgerð (í kviklíkani)
activity verknaður (í kviklíkani)
actor, actor object gerandi
aggregation samsafn
ancestor arfgjafi
association tengsl
attribute eiginleiki, eigindi
base class grunnklasi
behavior hegðun
binding binding, frumbinding
browser rápari, rápforrit
cardinality fjöldatala
class klasi
class attribute klasaeiginleiki, klasaeigindi
class cohesion samfesta klasa
class data type klasagagnatag
class operation aðgerð á klasa
classification flokkun
client biðlari
client/server biðlaraþjónustu-
cohesion samfesta
component þáttur
concrete class hlutrænn klasi
constraint skorða
constructor smiður
contract samningur
coupling samtenging
data flow gagnagangur, gagnaflæði (í gagnaleiðariti)
data flow diagram gagnaleiðarit, gagnaflæðirit
data store gagnageymsla (í gagnaleiðariti)
delegation framsal
descendant arfþegi
destructor eyðir
direct instance beint tilvik
disjoint constraint sundurlæg skorða
dynamic binding kvikleg binding, kvikbinding
dynamic model kviklegt líkan, kviklíkan
dynamic typing kvikleg tögun, kviktögun
encapsulation hjúpun
event atburður, atvik (í kviklíkani)
event flow diagram atburðaleiðarit, atburðaflæðirit
event script atburðarit
event trace atburðaslóð (í kviklíkani)
event trigger atburðakveikja
extension viðauki
factoring þáttun
framework rammi
function fall
functional model starfrænt líkan, starfsemislíkan
generalization alhæfing
global variable víðvær breyta
inclusion polymorphism arfgeng fjölbreytni
information hiding upplýsingahuld
inheritance erfðir
inheritance cohesion erfðasamfesta
inheritance coupling erfðasamtenging
instance tilvik
instance variable tilviksbreyta
interaction coupling gagnvirk samtenging
join class fjölerfðaklasi
local variable staðvær breyta
message boð
method aðferð
method cohesion aðferðarsamfesta
modularity einingastig
monomorphic óbreytinn, einmóta
monomorphism óbreytni, einmótun
multiple inheritance fjölerfðir
object hlutur, viðfang
object interaction gagnvirkni hluta, gagnvirkni viðfanga
object interface hlutarskil, viðfangsskil
object model hlutalíkan, viðfangalíkan
object modeling hlutalíkanagerð, viðfangalíkanagerð
technique, OMT
object-oriented, OO hlutbundinn, viðfanga-
operation aðgerð
operational polymorphism virk fjölbreytni
overloading fjölbinding
partition deild
pass by reference senda með tilvísun
pass by value senda með gildi
pattern mynstur
peer jafningi
persistence varanleiki
persistent object varanlegur hlutur, varanlegt viðfang
polymorphic fjölbreytinn, fjölmóta
polymorphism fjölbreytni, fjölmótun
postcondition eftirskilyrði
precondition forskilyrði
private lokaður, einka-
process ferli (í gagnaleiðariti)
protected verndaður
public notfrjáls, opinber
qualified association sérgreind tengsl
qualifier sérgreinir
range type spannartag
reference tilvísun
reference attribute tilvísunareiginleiki
relation vensl
restriction takmörkun
role hlutverk
scenario atburðarás
scope gildissvið
server þjónn, miðlari
shared variable sameiginleg breyta
single inheritance einerfðir
specialization sérhæfing
standard data type staðlað gagnatag
state staða, ástand
state diagram stöðurit
static binding kyrrleg binding, kyrrbinding
static typing kyrrleg tögun, kyrrtögun
static variable kyrrleg breyta, kyrrbreyta
strong typing rammtögun
subclass undirklasi
subsystem undirkerfi
superclass yfirklasi
transition stöðuskipti
trigger kveikja
type tag
use case notkunardæmi
use case model notkunarlíkan
weak typing naumtögun