Hugt÷k Ý hlutbundinni hugb˙na­arger­

ensk-Ýslenskur or­alisti


Ůetta eru brß­abirg­ani­urst÷­ur or­anefndar SkřrslutŠknifÚlags ═slands um heiti ß hugt÷kum er tengjast hlutbundinni hugb˙na­arger­. Hafa ber Ý huga a­ heitin geta breyst og eru ßbendingar um endurbŠtur vel ■egnar.
Ůessum or­alista var sÝ­ast breytt 16. j˙lÝ 1997.
Samheiti eru oftast gefin Ý vir­ingarr÷­ or­anefndar.

ENSKA                     ═SLENSKA

abstract                  hugrŠnn
abstract class            hugrŠnn klasi
abstract data type        hugrŠnt gagnatag
abstraction               ˙tdrßttur
access                    a­gangur
action                    skyndia­ger­ (Ý kviklÝkani)
activity                  verkna­ur (Ý kviklÝkani)
actor, actor object       gerandi
aggregation               samsafn
ancestor                  arfgjafi
association               tengsl
attribute                 eiginleiki, eigindi
base class                grunnklasi
behavior                  heg­un
binding                   binding, frumbinding
browser                   rßpari, rßpforrit
cardinality               fj÷ldatala
class                     klasi
class attribute           klasaeiginleiki, klasaeigindi
class cohesion            samfesta klasa
class data type           klasagagnatag
class operation           a­ger­ ß klasa
classification            flokkun
client                    bi­lari
client/server             bi­lara■jˇnustu-
cohesion                  samfesta
component                 ■ßttur
concrete class            hlutrŠnn klasi
constraint                skor­a
constructor               smi­ur
contract                  samningur
coupling                  samtenging
data flow                 gagnagangur, gagnaflŠ­i (Ý gagnalei­ariti)
data flow diagram         gagnalei­arit, gagnaflŠ­irit
data store                gagnageymsla (Ý gagnalei­ariti)
delegation                framsal
descendant                arf■egi
destructor                ey­ir
direct instance           beint tilvik
disjoint constraint       sundurlŠg skor­a
dynamic binding           kvikleg binding, kvikbinding
dynamic model             kviklegt lÝkan, kviklÝkan
dynamic typing            kvikleg t÷gun, kvikt÷gun
encapsulation             hj˙pun
event                     atbur­ur, atvik (Ý kviklÝkani)
event flow diagram        atbur­alei­arit, atbur­aflŠ­irit
event script              atbur­arit
event trace               atbur­aslˇ­ (Ý kviklÝkani)
event trigger             atbur­akveikja
extension                 vi­auki
factoring                 ■ßttun
framework                 rammi
function                  fall
functional model          starfrŠnt lÝkan, starfsemislÝkan
generalization            alhŠfing
global variable           vÝ­vŠr breyta
inclusion polymorphism    arfgeng fj÷lbreytni
information hiding        upplřsingahuld
inheritance               erf­ir
inheritance cohesion      erf­asamfesta
inheritance coupling      erf­asamtenging
instance                  tilvik
instance variable         tilviksbreyta
interaction coupling      gagnvirk samtenging
join class                fj÷lerf­aklasi
local variable            sta­vŠr breyta
message                   bo­
method                    a­fer­
method cohesion           a­fer­arsamfesta
modularity                einingastig
monomorphic               ˇbreytinn, einmˇta
monomorphism              ˇbreytni, einmˇtun
multiple inheritance      fj÷lerf­ir
object                    hlutur, vi­fang
object interaction        gagnvirkni hluta, gagnvirkni vi­fanga
object interface          hlutarskil, vi­fangsskil
object model              hlutalÝkan, vi­fangalÝkan
object modeling           hlutalÝkanager­, vi­fangalÝkanager­
          technique, OMT
object-oriented, OO       hlutbundinn, vi­fanga-
operation                 a­ger­
operational polymorphism  virk fj÷lbreytni
overloading               fj÷lbinding
partition                 deild
pass by reference         senda me­ tilvÝsun
pass by value             senda me­ gildi
pattern                   mynstur
peer                      jafningi
persistence               varanleiki
persistent object         varanlegur hlutur, varanlegt vi­fang
polymorphic               fj÷lbreytinn, fj÷lmˇta
polymorphism              fj÷lbreytni, fj÷lmˇtun
postcondition             eftirskilyr­i
precondition              forskilyr­i
private                   loka­ur, einka-
process                   ferli (Ý gagnalei­ariti)
protected                 vernda­ur
public                    notfrjßls, opinber
qualified association     sÚrgreind tengsl
qualifier                 sÚrgreinir
range type                spannartag
reference                 tilvÝsun
reference attribute       tilvÝsunareiginleiki
relation                  vensl
restriction               takm÷rkun
role                      hlutverk
scenario                  atbur­arßs
scope                     gildissvi­
server                    ■jˇnn, mi­lari
shared variable           sameiginleg breyta
single inheritance        einerf­ir
specialization            sÚrhŠfing
standard data type        sta­la­ gagnatag
state                     sta­a, ßstand
state diagram             st÷­urit
static binding            kyrrleg binding, kyrrbinding
static typing             kyrrleg t÷gun, kyrrt÷gun
static variable           kyrrleg breyta, kyrrbreyta
strong typing             rammt÷gun
subclass                  undirklasi
subsystem                 undirkerfi
superclass                yfirklasi
transition                st÷­uskipti
trigger                   kveikja
type                      tag
use case                  notkunardŠmi
use case model            notkunarlÝkan
weak typing               naumt÷gun