Gluggahugtök

ensk-íslenskur orđalisti


Ţetta eru bráđabirgđaniđurstöđur frá fundum orđanefndar Skýrslutćknifélags Íslands 11.09.95 - 22.01.96 um heiti á hugtökum er tengjast gluggaumhverfi, međ síđari endurbótum. Hafa ber í huga ađ heitin geta breyst og eru ábendingar um endurbćtur vel ţegnar. Hugtökin varđa einkum gluggaumhverfi ţótt ýmislegt fleira hafi flotiđ međ.
Ţessum orđalista var síđast breytt 26. mars 1997.
Samheiti eru oftast gefin í virđingarröđ orđanefndar.

ENSKA                   ÍSLENSKA

access control          ađgangsstjórn
access privilege        ađgangsréttindi
accessories             fylgihlutir
adapter                 tengildi, spjald
adapter card            tengispjald
alias                   samnefni, uppnefni
align character         dálkmiđ
alignment               textastilling
alignment character     dálkmiđ
alphanumeric            ritstafa-
arithmetic formula      reikningsregla, reikniregla
arithmetic operator     reikningsmerki, reiknimerki
arrow button            örvarhnappur
ASCII codes             stafatafla, (tölvu)stafamengi
attribute               eigindi hk.
auto arrange            sjálfröđun
autofilter so.          sía sjálfvirkt
autofilter no. 1        sjálfvirk sía
autofilter no. 2        sjálfvirk síun
AUTOEXEC.BAT File       AUTOEXEC.BAT-skrá
background              baksviđ, bakgrunnur
background color        grunnlitur, baksviđslitur
backup so.              taka öryggisafrit, afrita til öryggis
backup no.              öryggisafrit
backup file             varaskrá
bar                     rein, braut, lína, rönd, stika
  command line          skipanalína, skipanarein
  drive bar             drifarein, drifaborđ
  formula bar           skriflína, skrifrein
  menu bar, action bar  valmyndalína, valrönd, valrein
  ruler                 stika
  scroll bar            skrunbraut, skrunstika, skrunrein
  split bar             rúđuskil
  status bar,           stöđulína, stöđurein
      status line
  task bar              verksjá, verkrein
  title bar             titillína, titilrein
  tool bar              tólaborđ, tólarein
  docking tool bar      fćranlegt tólaborđ
baud rate               flutningshrađi í botum
beep                    flaut
block                   bálkur, blokk
block is locked         bálkur er lćstur, bálkur er varinn
briefcase               skjalataska
buffered                biđvistađur
bulletin board          upplýsingatafla
cache                   skyndiminni, flýtiminni
cached                  skyndivistađur, flýtivistađur
cell address            hólfhnit
chartwizard             hnitálfur
check box               gátreitur
check mark              gátmerki [t.d. hak eđa kross]
clipboard               klemmuspjald
code                    kóti, kóđi
compatible 1            jafngildur
compatible 2            samhćfur
comptibility 1          jafngildi
comptibility 2          samhćfi kv.
control-menu box 1      stýrivalmyndarreitur
control-menu box 2      grunnvalmyndarreitur
cross reference         millivísun
database                gagnagrunnur, gagnasafn
database search         gagnagrunnsleit, gagnasafnsleit
desktop                 skjáborđ
dialog box              samtalsgluggi
directory 1, folder     mappa
directory 2             efnisskrá
domain                  umdćmi
domain login            skráning í umdćmi
domain logout           skráning úr umdćmi
DOS prompt              DOS-kvađning
DOS text file           DOS-textaskrá
DOS version             DOS-útgáfa
drag and drop           fćra og sleppa
drop-down combo box     samsettur fellilisti
drop-down list box      fellilisti
enter key               fćrsluhnappur
return key              vendihnappur
EOL                     línulok
error 1                 skekkja
error 2                 villa
extended characters     viđbótarstafir
file management         skráastjórn, skráahirđing
file manager            skráastjóri, skráahirđir
fill color              ţekjulitur, fyllingarlitur
fill style              ţekjugerđ, fyllingargerđ
fixed disk              fastadiskur
foreground color        forsviđslitur
format no.              sniđ
format so.              sníđa
formatting              sniđmótun
function key            ađgerđarhnappur
function wizard         fallálfur
general alignment       almenn stilling
global search and       altćk skiptileit
            replace     
graph                   hnitarit, myndrit [yfirheiti yfir línurit,
                                           súlurit, skífurit, ...]
graphical               myndrćnn
gray shading            grámun
hidden code             falinn sniđstafur
hide columns            fela dálka
hide if zero            fela núllhólf
keyboard layout         hnappaskipan
laser printer           geislaprentari, leysiprentari
log in, log on          skrá inn, skrá í
log out, log off        skrá út, skrá úr
login, logon            innskráning, ískráning
logout, logoff          útskráning, úrskráning
maximize button         stćkkunarhnappur
minimize button         smćkkunarhnappur
mode                    hamur, háttur
multiprocessing         fjölgjörvavinnsla
multiprogramming        fjölforritavinnsla
multitasking            fjölverkavinnsla
notepad                 minnisbók
Num Lock                talnalás
option                  valkostur, kostur
pane                    rúđa
password                ađgangsorđ, lykilorđ, leyniorđ
password control        ađgangseftirlit, ađgangsorđaskođun
password management     umsjón međ ađgangsorđum
password protect        vernda međ ađgangsorđi
pitch                   sát, stafamál
pop-up menu             smellivalmynd
pop-up window           smelligluggi
program management      forritastjórn, forritahirđing
program manager         forritastjóri, forritahirđir
property                sérkenni
property sheet          sérkennablađ
proportional spacing    hlutfallsbil
proportionally spaced   hlutfallsletur, jafnbilaletur
                  font
quotation mark          tilvitnunarmerki
recycle bin, trash      ruslakarfa
refresh     so.         nýglćđa
refresh no.             nýglćđing
removable disk,         lausadiskur
        mountable disk
resource                tilfang [oftast notađ í ft. á báđum málum]
resource fork           tilfangakvísl
resource management     umsjón međ tilföngum
restore button          endurhorfshnappur
retrieval 1             heimt
retrieval 2             sókn
retrieve 1              heimta
retrieve 2              sćkja
right alignment         hćgri stilling
round                   snyrta [tölur]
scroll arrow            skrunör
scroll box              skrunhnappur
select                  velja
selecting               val
sheet feeder            arkaskammtari
shortcut                flýtivísun
shortcut key            flýtihnappur
shortcut menu           flýtivalmynd
soft hyphen             skiptivísir
software tool           hugbúnađartól, hugbúnađarverkfćri
spin box                hlaupareitur
split box               skiptir, skiptimerki
stack                   stafli, hlađi
style                   mót, stíll
style sheet             mótasafn, stílasafn
subtotal                millisamtala
undo                    afturkalla, ógilda
wizard                  gandálfur, álfur
X-button                lokahnappur