http://www.ismal.hi.is/ob/uppl/ismal.gif

 

ORŠABANKI ĶSLENSKRAR MĮLSTÖŠVAR

Vešurorš, orša- og hugtakaskrį ķ vešurfręši og skyldum greinum. Ķslenska, enska. 2002. Trausti Jónsson. (Ašeins til rafręn śtgįfa.) Skrįin er enn ķ vinnslu og notendur hennar eru vinsamlegast bešnir senda mįlstöšinni athugasemdir sķnar.

Vinsamlegast vitniš til skrįrinnar į eftirfarandi hįtt:

Trausti Jónsson 2002. Vešurorš [rafręn śtgįfa]. Oršabanki Ķslenskrar mįlstöšvar [http://herdubreid.rhi.hi.is:1026/wordbank/search]. Ķslensk mįlstöš, Reykjavķk

UM VEŠURORŠ

Til grundvallar Vešuroršum var lögš tęplega 500 orša skrį sem Pįll Bergžórsson tók saman vegna śtgįfu skólaoršabókar Arnar og Örlygs fyrir um tuttugu įrum. Trausti Jónsson orštók safn fręšibóka og bętti viš listann. Mörg orš og hugtök reyndust eiga įgętar žżšingar ķ oršaskrįm ešlisfręšinga, stęršfręšinga og stjörnufręšinga og voru žęr notašar žar sem viš įtti. Ķ fįeinum tilvikum reyndust žżšingar ķ stóru ensk-ķslensku oršabókinni einnig fullnęgjandi og fįeinar eru fengnar śr oršasafni Jóns Benjamķnssonar um jaršfręši. Ķ mjög mörgum tilvikum fyrirfundust žżšingar hins vegar ekki eša žį žęr reyndust ófullnęgjandi eša misvķsandi. Žvķ er reynt stinga upp į žżšingum eša nżyršum og finna tillögur sem eiga viš flest žau hugtök sem vantaši.

Žvķ er ekki neita sumar nżžżšinganna eru hrošvirknislegar og varla fullnęgjandi. Finnist betri orš koma žau smįtt og smįtt ķ staš hinna verri. Reikna mį meš aš listinn verši mörg įr ķ žróun og aš ķ hann muni bętast fleiri hugtök. Sķšar veršur grein betur į milli žżšinga og skżringa. Til stendur aš bęta sķšar viš mun ķtarlegri lista um žį vinda og vešur sem eiga sérstök stašbundin nöfn vķšs vegar um heim, ašeins fį slķk orš eru nś ķ listanum.

Tölvupóstur til ritstjóra Vešurorša

26. október 2012 Įgśsta Žorbergsdóttir