═slensk mßlst÷­

ORđABANKI ═SLENSKRAR M┴LSTÍđVAR

 

Or­asafn Ý upplřsingafrŠ­i. Enskt-Ýslenskt, ═slenskt-enskt. 2 b. Fj÷lr. 2000. á

T÷lvupˇstur til ritstjˇra Or­asafns Ý upplřsingafrŠ­i

Vinsamlegast vitni­ til skrßrinnar ß eftirfarandi hßtt:

Gu­r˙n Karlsdˇttir. 2003. Or­asafn Ý upplřsingafrŠ­i. [rafrŠn ˙tgßfa]. Or­abanki ═slenskrar mßlst÷­var [http://www.ismal.hi.is/ob]. ═slensk mßlst÷­, ReykjavÝk.

Or­asafn Ý upplřsingafrŠ­i var teki­ saman ß nokkrum ßrum sem hluti af fj÷l■jˇ­legu verkefni sem hˇfst ßri­ 1996 undir handlei­slu SlˇvenÝu og fÚkk enska heiti­ Multilingual Dictionary of Library Terminology şľ International Project. áAfmarka­ur or­afor­i ß ensku var lag­ur til grundvallar Ý byrjun og fengu ■ßtttakendur hann sendan Ý rafrŠnu formi og ßsamt sÚrst÷kum reglum um frßgang og skil hvers ■ř­ingarmßls. Af hßlfu ═slands tˇk Gu­r˙n Karlsdˇttir, Ýslensku- og upplřsingafrŠ­ingur, a­ sÚr ritstjˇrn Ýslenska or­afor­ans en henni til a­sto­ar vi­ or­as÷fnunina var Au­ur Gestsdˇttir. Or­afor­anum var skila­ Ý fjˇrum ßf÷ngum. ═ upphafi var mi­a­ vi­ um 3600 hugt÷k en grunnor­afor­inn var svo aukinn upp Ý 4200. ┴ri­ 2000 var haldin al■jˇ­leg rß­stefna um verkefni­ Ý Ljubljana Ý SlˇvenÝu, Dictionaries of Library Terminology ľ Selection, Arrangement and Presentation of Lexicographic Material ľ International Conference, ■ar sem nokkrir ■ßtttakenda kynntu starfsemina. Ůar ß me­al kynnti Gu­r˙n Karlsdˇttir Ýslenska hlutann en hann haf­i ■ß einnig veri­ fj÷lrita­ur Ý takm÷rku­u upplagi (Gu­r˙n Karlsdˇttir. 2000. Or­asafn Ý upplřsingafrŠ­i. Enskt-Ýslenskt, ═slenskt-enskt. 2 b. Fj÷lr.) Ţmsir l÷g­u auk safnenda og ritstjˇra h÷nd ß plˇg til ■ess ■ř­ingar mŠttu ver­a sem vanda­astar og handrit verkinu lßsu m.a. Sigbergur E. Fri­riksson og Ůorleifur Jˇnsson en Rannver H. Hannesson las valda hluta ■ess me­ tilliti til hugtaka ß svi­i forv÷rslu og bˇkager­ar. Fj÷lmargir a­rir valdir einstaklingar lßsu handriti­, řmist Ý heild e­a hugt÷k ß afm÷rku­um svi­um upplřsingafrŠ­i. Eftir or­asafni­ var sett ß vef ═slenskrar mßlst÷­var ß ßrinu 2003 hefur talsver­u veri­ bŠtt vi­ upphaflega or­afor­ann en meira er Ý vinnslu. Ůß hefur frß ßrinu 2004 einnig veri­ unni­ vi­ bŠta vi­ tilsvarandi hugt÷kum ß ■rem ÷­rum Nor­urlandamßlum og munu ■au bŠtast vi­ or­abankann ß vefnum ■egar fram lÝ­a stundir. Or­asafn Ý upplřsingafrŠ­i tekur fyrst og fremst til hugtaka ß svi­i bˇkasafna og upplřsingafrŠ­i en einnig eru tekin me­ hugt÷k ß svi­i ˙tgßfu ß hinum řmsu mi­lum svo og bˇkager­ar og er ■a­ gert vegna ■ess hve ■au hugt÷k eru nau­synleg ■eim sem vinna ß ■essum svi­um, svo sem vi­ bˇkfrŠ­ilřsingu og lřsingu ß mi­lum af ÷llum ger­um.

Nau­synlegt er halda ■jˇ­tungunni vi­ ß sem flestum svi­um. Miklu skiptir sta­lar og handbŠkur sÚu til ß ■jˇ­tungunum auk al■jˇ­amßlsins en hva­ var­ar bˇkasafns- og upplřsingafrŠ­i er ■a­ enskan og miki­ af al■jˇ­legum bˇkfrŠ­ilegum st÷­lum og handbˇkum er gefi­ ˙t og uppfŠrt ß ■vÝ mßli. Ů÷rfin fyrir frŠ­ilega hugtakanotkun og nřyr­asmÝ­ ß Ýslensku hefur alltaf veri­ til sta­ar en eftir t÷lvuvŠ­ing Ýslenskra bˇkasafna hˇfst Ý kringum 1980 var nau­synin ß ■vÝ geta rŠtt um hva­ eina ß eigin tungumßli or­in mj÷g brřn enda var­ ■rˇunin mj÷g hr÷­ og helstu Ýslensku bˇkas÷fnin or­in fullvŠdd ß ■vÝ svi­i einum ßratug sÝ­ar. KennslufrŠ­ilegt gildi handbˇka og uppslßttarrita ß Ýslensku fyrir kennara og nemendur ß ■eim svi­um, sem or­as÷fn taka til, hefur veri­ miki­ og fer enn vaxandi Ý margslungnum heimi.

Helstu heimildir:

Bj÷rn Sigf˙sson 1905-1991.  Bˇkasafnsrit. [ReykjavÝk]: Menntamßlarß­uneyti­, 1952.

The concise AACR2.Ýslensku   Skrßningarreglur bˇkasafna: stytt ger­ eftir AACR2 / ReykjavÝk: Samstarfsnefnd um upplřsingamßl, 1988.

Anglo-American cataloguing rules / Ottawa, Canadian Library Association; Chicago, American Library Association, 2002-

Dewey, Melvil, 1851-1931. Flokkunarkerfi Deweys ßsamt afstŠ­um efnislykli. ReykjavÝk, Landsbˇkasafn ═slands - Hßskˇlabˇkasafn, 2002.

Dewey, Melvil, 1851-1931.  Dewey decimal classification and relative index. Dublin, Ohio: OCLC Online Computer Library Center, 2003.

Nřtt marksni­ Gegnis (MARK 21) : bˇkfrŠ­igreining eftir svi­um Ý marksni­i. ReykjavÝk : [s.n.], 2003.

http://www.loc.gov/marc/

http://www.bokasafnid.is/25arg/gk01.html

http://www2.arnes.si/~ljnuk4/conference/index.html

 

 

 

26. oktˇber 2012  ┴g˙sta Ůorbergsdˇttir