Ķslensk mįlstöš

ORŠABANKI ĶSLENSKRAR MĮLSTÖŠVAR

Ķšorš ķ išjužjįlfun hugtök og skżringar. Ķslenska, enska. 1996. Vinnuhópur um ķšorš ķ išjužjįlfun tók saman. Žóra Leósdóttir o.fl. Išjužjįlfafélag Ķslands, Reykjavķk.


 Tölvupóstur til vinnuhóps um ķšorš ķ išjužjįlfun
 

Ķšorš ķ išjužjįlfun


Ķ nóvember 1996 gaf Išjužjįlfafélag Ķslands śt handbók sem ber heitiš Ķšorš ķ išjužjįlfun. Handbókin hefur aš geyma į annaš hundraš
hugtök og skilgreiningar sem tilheyra fręšigreininni. Atrišisoršaskrį fylgir į ķslensku og ensku. Verkiš var unniš af sex išjužjįlfum sem
myndušu vinnuhóp um verkefni innan išjužjįlfafélagsins.

Įstęša žess aš lagt var śt ķ žetta verkefni var tvķžętt. Ķ fyrsta lagi er mikil žörf fyrir samręmdan oršaforša į ķslensku innan
fręšigreinarinnar. Išjužjįlfun er enn ekki kennd į Ķslandi og hafa allir ķslenskir išjužjįlfar numiš erlendis. Žį skortir žvķ mjög oršaforša į
eigin tungu og nota oft mismunandi orš yfir sömu atriši. Ķ öšru lagi er naušsynlegt aš flokka į kerfisbundinn hįtt žį žętti sem išjužjįlfun
beinist aš til aš skżra verksviš išjužjįlfa. Hugtökin lżsa višfangsefnum žeirra og eru śtskżrš meš tilliti til hvernig išjužjįlfar nota žau
innan sinnar fręšigreinar. Meš tilkomu žessarar handbókar er stigiš mikilvęgt skref ķ žróun išjužjįlfunar į Ķslandi.

Ķ vinnu sinni studdist starfshópurinn viš bandarķskan ķšoršalista frį įrinu 1994. Uppbygging ķslensku śtgįfunnar er žó töluvert frįbrugšin
žeirri fyrirmynd žar sem ķ ljós kom aš bandarķski listinn uppfyllti engan veginn žęr kröfur sem geršar eru til flokkunar fręšiorša.
Vinnuhópurinn naut ašstošar og rįšgjafar mįlfręšinganna Baldurs Jónssonar og Veturliša Óskarssonar hjį Ķslenskri mįlstöš.

Śtgįfu handbókarinnar var fylgt śr hlaši meš nįmskeiši į degi ķslenskrar tungu žann 16. nóvember 1996. Nįmskeišiš sóttu 33
išjužjįlfar, en žaš er um helmingur allra išjužjįlfa į Ķslandi.

Handbókina mį nįlgast hjį Išjužjįlfafélagi Ķslands. Einnig er hśn til sölu hjį Bóksölu stśdenta.

Vinnuhóp um ķšorš ķ išjužjįlfun skipa išjužjįlfarnir Gušrśn Pįlmadóttir, Kristjana Fenger, Rósa Hauksdóttir, Sigrśn Garšarsdóttir, Snęfrķšur Žóra Egilson og Žóra Leósdóttir.

Gušrśn Pįlmadóttir
 

7. aprķl 2005 Įgśsta Žorbergsdóttir