Ķslensk mįlstöš

ORŠABANKI ĶSLENSKRAR MĮLSTÖŠVAR

Ķšoršaskrį endurskošenda. Ensk-ķslensk, ķslensk-ensk. 1996. Oršanefnd FLE. Oršanefnd Félags löggiltra endurskošenda, Reykjavķk.

Tölvupóstur til ritstjóra Ķšoršaskrįr endurskošenda

Inngangur aš ķšoršaskrįnni


Į įrinu 1991 var sett į stofn nefnd į vegum Félags löggiltra endurskošenda, Oršanefnd FLE. Hlutverk nefndarinnar var ķ fyrsta lagi aš finna heppilegar žżšingar į erlendum oršum į sviši endurskošunar og reikningshalds og ķ annan staš aš samręma žżšingar į  ķslenskum reikningsskilum yfir į erlendar tungur, einkum ensku.  Nefndin  hófst žegar handa viš aš afla gagna og aš velja žau orš og hugtök ķ ķšoršaskrį FLE er féllu aš framangreindu verkefni. Meš ķšorši er įtt viš sérfręšiorš ķ tiltekinni fręšigrein

Nefndin įkvaš fljótlega aš ljśka seinna meginhlutverki sķnu į undan hinu fyrra og į įrinu 1993 sendi hśn frį sér fyrstu śtgįfu af  śtdrętti śr ķšoršaskrįnni į žeim oršum og hugtökum sem algengust eru til nota viš žżšingar į reikningsskilum. Aš auki fylgdu ķ žessari śtgįfu žżšingar į stöšlušum įritunum į endurskošuš reikningsskil og žżšingar į sżnishorni af skżringum ķ įrsreikningi. Var śtgįfa žessi oršin löngu tķmabęr žar sem ķ įrsreikningum koma fyrir mörg sérhęfš orš og hugtök sem ekki er aš finna ķ venjulegum oršabókum og skorti nokkuš į samręmingu milli ólķkra ašila viš žżšingar į įrsreikningum.

Ķšoršaskrį sś sem Oršanefnd FLE lętur nś frį sér fara inniheldur rśmlega tvö žśsund orš og hugtök śr enskum texta og žżšingar į žeim yfir į ķslenska tungu. Žrįtt fyrir aš viš val žessara orša vęri einkum mišaš viš orš er tengjast endurskošun, reikningshaldi og skattskilum var óhjįkvęmilegt aš einhver skörun yrši viš ašrar fręšigreinar s.s. hagfręši, lögfręši, tölfręši, tölvufręši, fjįrmįl og višskipti almennt, en allar žessar greinar snerta störf endurskošenda į einn eša annan hįtt. Aš sjįlfsögšu er hér ekki um tęmandi oršalista aš ręša. Engu aš sķšur er žaš mat nefndarinnar aš žar sé aš finna flest žau orš og hugtök sem nżtast ķ tengslum viš  störf endurskošenda hvort heldur er ķ daglegum störfum žeirra eša nįmi. Allar įbendingar um žaš sem į vantar og betur mį fara eru vel žegnar.

Lįtiš er ógert aš oršflokkagreina, kyngreina eša fallbeygja, žau orš er fyrir koma ķ  oršaskrįinni eins og gjarnan er gert ķ ķslenskum oršasöfnum. Er žį litiš til tilgangsins meš žessari śtgįfu  og vęntanlegra notenda. Žį er samheita ekki getiš fyrir aftan žżšingar einstakra orša ef viš į heldur eru ašrir skżringarkostir sżndir sérstaklega.

Sum ensk orš hafa ólķka merkingu eftir žvķ hvort um er aš ręša breska ensku eša bandarķska ensku og er žess žį sérstaklega getiš fyrir aftan viškomandi orš ķ enska listanum (br.) eša (am.). Fleiri en eitt enskt orš getur jafnframt veriš til um sama hugtakiš bęši ķ breskri og bandarķskri ensku og er oft įherslumunur eftir löndum hvaša orš er almennt notaš. Ekki er gerš tilraun til aš gera hér greinarmun žegar svo stendur į. Žį er ritun sumra enskra orša ólķk ķ breskri og bandarķskri ensku og er ekki hirt um žann mun hér.

Oršanefnd FLE er skipuš 5 félagsmönnum ķ Félagi löggiltra endurskošenda og er skipun nefndarinnar óbreytt frį upphafi. Žaš er von nefndarinnar aš ķšoršaskrį žessi  komi aš gagni bęši félagsmönnum ķ FLE sem og öšrum er fįst viš mįlefni tengd reikningshaldi og endurskošun hvort sem er viš störf eša nįm.
 

Reykjavķk ķ jśnķ 1996.

Oršanefnd FLE.

Siguršur P. Siguršsson,  formašur
Helga Haršardóttir,
Siguržór Ch. Gušmundsson,
Sķmon Į. Gunnarsson
 

26. október  2012 Įgśsta Žorbergsdóttir