ÍSLENSK MÁLSTÖÐ

Málstefna – ýmsar heimildir

Nokkrar ábendingar um lesefni um íslenska málstefnu og tengd efni

Ari Páll Kristinsson tók saman (mars 2006)

Ari Páll Kristinsson. 1991. Íslensk málrækt andspænis nýjum heimi. Málfregnir 10:20-26.
Ari Páll Kristinsson. 1992. Islandsk sprogrøgt over for en ny verden. Språk i Norden 1992:18-28.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Om islandsk sprogpolitik. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri 1/1994:51-59.
Ari Páll Kristinsson. 1997. Konservativt sprogværn i et samfund under store omvæltninger. Språk i Norden 1997:43-54.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Handbók um málfar í talmiðlum. Málvísindastofnun Háskóla Íslands, Reykjavík.
Ari Páll Kristinsson. 2000. Íslensk málstefna. Språk og litteratur i Vest-Norden.

Ari Páll Kristinsson. 2001. Language Planning in Iceland –Selected Bibliography.

Ari Páll Kristinsson. 2001. Málrækt: hvernig, hvers vegna? Lesbók Morgunblaðsins 17. mars 2001. Endurprentað 2002 í Málfregnum 21:3-9.
Ari Páll Kristinsson. 2001. Språkpolitikk og språkrøkt - islendingenes erfaring. Nordisk kulturpolitisk tidskrift 2/2001:138-153.
Ari Páll Kristinsson. 2001. Utredning om de nordiske språkenes domener og det siste tiårs språkpolitiske initiativ – Island – for Nordisk ministerråds språkpolitiske referansegruppe.
Ari Páll Kristinsson. 2002. Málrækt: hvernig, hvers vegna? Málfregnir 21:3-9.

Ari Páll Kristinsson. 2003. Mediespråk og standardiseringsspørsmål. Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7^th 2001. Bls. 179-191. Kristján Árnason (ritstj.). Institute of Linguistics. University of Iceland Press, Reykjavík.

Ari Páll Kristinsson. 2004. Offisiell normering av importord i islandsk. ”Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. Bls. 30-70. Helge Sandøy og Jan-Ola Östman (ritstj.). Novus forlag, Ósló.

Ari Páll Kristinsson og Sigrún Helgadóttir. 1999. Islandsk sprogrøgt og terminologi. Terminologi och språkvård. Rapport från en konferens den 24-26 april 1998 i Gentofte. Bls. 57-63. Nordiska språkrådet.
Árni Böðvarsson. 1964. Viðhorf Íslendinga til móðurmálsins fyrr og síðar. Þættir um íslenzkt mál. Útg. Halldór Halldórsson. Bls. 177-200. Reykjavík.
Árni Böðvarsson. 1992. Íslenskt málfar. (Íslensk þjóðfræði.) Almenna bókafélagið hf., Reykjavík.
Ástráður Eysteinsson. 1998. Þýðingar, menntun og orðabúskapur. Málfregnir 15:9-16.
Baldur Jónsson. 1985a. Isländsk ordbildning på inhämsk grund. Språk i Norden 1985:5-12.
Baldur Jónsson. 1985b. Isländska språkets ställning inom 1800-talets förvaltning. De nordiske skriftspråkenes utvikling på 1800-tallet. 2. Behovet for og bruken   av skrift i 1800-tallets forvaltning, næringsliv og privatkommunikasjon. Nordisk språksekretariats rapporter 6. Bls. 51-61. Ósló.
Baldur Jónsson. 1987. Íslensk málrækt. Málfregnir 2:19-26.
Baldur Jónsson. 1988. Isländsk språkvård. Språk i Norden 1988:5-16.
Baldur Jónsson. 1990 [1978]. Íslensk málvöndun. Málfregnir 7: 5-13.
Baldur Jónsson. 1997. Isländska språket. Nordens språk . Bls. 161-176. Novus forlag, Ósló.
Baldur Jónsson. 2002. Málstefna Íslendinga og framkvæmd hennar. Málsgreinar. Afmælisrit Baldurs Jónssonar með úrvali greina eftir hann. Rit Íslenskrar málnefndar 13. Bls. 427-449. Íslensk málnefnd, Reykjavík.
Baldur Jónsson, Guðmundur B. Kristmundsson, Höskuldur Þráinsson og Indriði Gíslason. 1986. Álitsgerð um málvöndun og framburðarkennslu í grunnskólum. Samin af nefnd á vegum menntamálaráðherra 1985-1986. Rit Kennaraháskóla Íslands. B-flokkur: fræðirit og greinar 1. Reykjavík.
Benedikt Jóhannesson. 2002. Vefst Íslendingum tunga um tönn í viðskiptum? Málfregnir 21:11-17.
Bjarni Vilhjálmsson. 1968. Sprogrensning og fremmedord. Nordiske sprogproblemer 1966 og 1967. Bls. 25-28. Dansk Sprognævn, Kaupmannahöfn.
Eiríkur Rögnvaldsson. 1988. Islandsk sprogpolitik. Språk i Norden 1988:56-63.
Eiríkur Rögnvaldsson. 1998. Informationsteknologien og små sprogsamfund. Språk i Norden 1998:82-93.
Gauti Kristmannsson. 2004. Málar íslensk málstefna málið inn í horn? [Will Icelandic language policy corner the Icelandic language?] Málstefna – Language Planning. Bls. 43-49 [Pp 155-162]. Ari Páll Kristinsson og Gauti Kristmannsson (ritstj.). Íslensk málnefnd, Reykjavík.

Guðmundur B. Kristmundsson, Baldur Jónsson,  Höskuldur Þráinsson og Indriði Gíslason. 1987. Um íslenskan framburð. Leiðbeiningar. Rit Kennaraháskóla Íslands. B-flokkur: fræðirit og greinar 2. Reykjavík.
Guðrún Kvaran. 2003. Eilítið um íðorðastarf í Háskóla Íslands. Málfregnir 22:21-24.

Guðrún Kvaran. 2004. Á íslensk málstefna rétt á sér? [Is Icelandic language policy legitimate?] Málstefna – Language Planning. Bls. 51-56 [Pp 163-169]. Ari Páll Kristinsson og Gauti Kristmannsson (ritstj.). Íslensk málnefnd, Reykjavík.

Guðrún Kvaran. 2004. Tungan og hnattvæðingin. Málfregnir 23:40-42.
Guðrún Kvaran. 2005. Hvar stöndum við – hvert stefnum við? Málfregnir 24:3-7.
Halldór Halldórsson. 1971. Íslenzk málrækt. Erindi og ritgerðir. Baldur Jónsson sá um útgáfuna. Hlaðbúð, Reykjavík.
Halldór Halldórsson. 1979. Icelandic Purism and its History. Word 30:76-86.
Halldór Halldórsson. 1981. Um málvöndun. Mál og túlkun. Safn ritgerða um mannleg fræði með forspjalli eftir Pál Skúlason.. Bls. 201-222. Hið íslenska bókmenntafélag, Reykjavík.
Halldór Halldórsson. 1986. Afstaða íslenzkra stjórnmálaflokka og stjórnvalda til íslenzkrar málstefnu. Ævisögur orða. (Íslensk þjóðfræði.) Bls. 219-236. Almenna bókafélagið, Reykjavík.
Halldór Hermannsson. 1919. Modern Icelandic. Islandica 12. Cornell University Library, Íþöku.
Helgi Guðmundsson. 1977. Um ytri aðstæður íslenzkrar málþróunar. Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni 20. júlí 1977. Bls. 314-325. Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík.

Höglin, Renée. 2002. Engelska språket som hot och tillgång i Norden. TemaNord 2002:561. Norræna ráðherranefndin, Kaupmannahöfn.
Höskuldur Þráinsson. 1987. Málrannsóknir og málvöndun. Móðurmálið. Fjórtán erindi um vanda íslenskrar tungu á vorum dögum . Bls. 15-23. Vísindafélag Íslendinga, Reykjavík.
Höskuldur Þráinsson. 1995. Handbók um málfræði. Námsgagnastofnun, Reykjavík.
Indriði Gíslason, Baldur Jónsson, Guðmundur B. Kristmundsson og Höskuldur Þráinsson. 1988. Mál og samfélag. Um mál og málstefnu. Iðunn, Reykjavík.
Indriði Gíslason og Höskuldur Þráinsson. 1993. Handbók um íslenskan framburð. Rannsóknarstofnun Kennaraháskóla Íslands, Reykjavík.
Jakob Benediktsson. 1977. Aktuelle problemer i islandsk sprogrøgt. Språk i Norden 1977:33-42.
Jakob Benediktsson. 1987 [1953]. Arngrímur lærði og íslensk málhreinsun. Lærdómslistir. Afmælisrit 20. júlí 1987. Bls. 47-68. Mál og menning – Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík.
Jóhann G. Jóhannsson. 2005. Það er málið! Hugleiðingar á degi íslenskrar tungu, haustið 2005. Málfregnir 24:11-13.

Jón Helgason. 1959 [1954]. Hrein íslenzka og miður hrein. Ritgerðakorn og ræðustúfar. Bls. 216-230. Reykjavík.
Jón Hilmar Jónsson. 1985. Íslensk málstefna: lifandi afl eða gömul dyggð? Skíma 8:21-23.
Jón Hilmar Jónsson. 1988. Hefð og hneigð í íslenskri orðmyndun. Málfregnir 3:3-11.
Jón Hilmar Jónsson. 1988. Tendenser og tradisjoner i islandsk orddannelse. Språk i Norden 1988:21-33.
Jónas Kristjánsson. 1986. Islandsk sprogpolitik i 1800-tallet. De nordiske skriftspråkenes utvikling på 1800-tallet. 3. Ideologier og språkstyring. Rapport fra et symposium på Schæffergården ved København 2.-5. oktober 1985. Nordisk språksekretariats rapporter 7. Bls. 134-147. Ósló.
Jónas Kristjánsson. 1992.  Íslenskt mál og umheimurinn. Málfregnir 11: 3-13.
Kjartan G. Ottósson. 1990. Íslensk málhreinsun. Sögulegt yfirlit. Rit Íslenskrar málnefndar 6. Íslensk málnefnd, Reykjavík.
Kjartan G. Ottósson. 1997. Purisme på <i> islandsk. Purisme på norsk? Norsk språkråds skrifter. Nr. 4. Bls. 31-37. Norsk språkråd, Ósló.
Kolbrún Friðriksdóttir. 2005. Gerum kröfur! Málfregnir 24:8-10.

Kristín Ingólfsdóttir. 2005. Málstefna Háskóla Íslands. Málfregnir 24:18-20.

Kristján Árnason. 1988. Ensk-amerísk áhrif á íslenskt mál. Málfregnir 4:3-9.
Kristján Árnason. 1989. Engelsk-amerikansk indflydelse på islandsk sprog. Språk  i Norden 1989:57-66.
Kristján Árnason. 1990. Íslensk málrækt á því herrans ári 1990. Málfregnir 8:5-14.
Kristján Árnason. 1997. Eru Íslendingar að verða tvítyngdir? Málfregnir 13:10-17.
Kristján Árnason. 1999. Íslenska í æðri menntun og vísindum. Málfregnir 17-18:6-14.
Kristján Árnason. 2001. Málstefna 21. aldar. Málfregnir 20:3-9.
Kristján Árnason. 2003. Language Planning and the Structure of Icelandic. Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7^th 2001. Bls. 193-218. Kristján Árnason (ritstj.). Institute of Linguistics. University of Iceland Press, Reykjavík.

Kristján Árnason og Sigrún Helgadóttir. 1993. Terminology and Icelandic Language Policy. Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm-symposium 1991. Bls. 7-21.

Latinovic, Tatjana. 2004. Hvaða áhrif hafa innflytjendur á íslenskt mál? Málfregnir 23:43-45.

Sapir, Yair. 2003. Linguistic Purism in the Shadow of Satellites. The Cases of Post-Standardisation Finnish, Hebrew and Icelandic. Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7^th 2001. Bls. 33-46. Kristján Árnason (ritstj.). Institute of Linguistics. University of Iceland Press, Reykjavík.

Sigurður Konráðsson. 2004. Málrækt í skóla. [Language cultivation in elementary school.] Málstefna – Language Planning. Bls. 83-95 [Pp 197-210]. Ari Páll Kristinsson og Gauti Kristmannsson (ritstj.). Íslensk málnefnd, Reykjavík.

Stefán Karlsson. 1989. Tungan. Íslensk þjóðmenning VI. Munnmenntir og bókmenntir. Bls. 3-54. Bókaútgáfan Þjóðsaga, Reykjavík.
Stefnuskrá Íslenskrar málnefndar 2002-2005.
Svavar Sigmundsson. 1990-1991. Hreinsun íslenskunnar. Íslenskt mál og almenn málfræði 12-13:127-142.
Tryggvi Gíslason. 1999. Málvernd í ljósi fortíðar og skugga framtíðar. Málfregnir 17-18:38-48.
Vikør, Lars S. 1993. The Nordic Languages. Their Status and Interrelations. Bls. 55-59, 168-169, 209-214. Novus Press, Ósló.

Vikør, Lars S. 2003. Standardisering og variasjon i nynorsk, jamført med færøysk og islandsk. Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7^th 2001. Bls. 67-79. Kristján Árnason (ritstj.). Institute of Linguistics. University of Iceland Press, Reykjavík.
Wahl, Betty. 1997. Sprachpurismus auf Island: Die Geschichte der isländischen ‘málstefna’ und die Auswirkungen normativer Sprachpolitik auf das Isländische. MA-ritgerð við Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Whelpton, Matthew. 2000. Að tala íslensku, að vera íslenskur: mál og sjálfsmynd frá sjónarhóli útlendings. Málfregnir 19:17-22.
Þorvaldur Gylfason. 2002. Hvers virði er tunga sem týnist? Málfregnir 21:49-53.

Þóra Björk Hjartardóttir. 2004. Íslenska í breyttu málumhverfi. [Icelandic in a new language environment.] Málstefna – Language Planning. Bls. 113-121 [Pp 229-238]. Ari Páll Kristinsson og Gauti Kristmannsson (ritstj.). Íslensk málnefnd, Reykjavík.

Örnólfur Thorsson. 2005. Dómsdagur eða blómaskeið. Málfregnir 24:14-17.